hai finito

essere finito — to be (all) over

è tutto finito — it's all over and done with

sono finito — I'm done for

un sarto finito — a skilled tailor

farla -a con qcn. — to finish with sb.

farla -a con qcs. — to get sth. over with

diglielo e falla -a! — tell him and have done with it!

il film finisce alle dieci — the film finishes at ten

l'anno scolastico finisce a giugno — the school year ends in June

tra noi è tutto finito — it's all over between us

è finito di piovere/nevicare — it has stopped raining/snowing

per fortuna tutto è finito bene — luckily everything turned out well in the end

finirà per crederle — he'll end up believing her

finì col fare il lavoro lui — he ended up doing the job himself

andare a finire — to get to

dov'è andato a finire quel libro?; dov'è finito quel libro? — where has that book got to?

com'è andata a finire? — what happened in the end?

com'è finita la partita? — how did the match end?

finire in — to end with

l'olio è finito — we have run out of oil, there's no oil left

finire di fare qc — to finish doing sth

ho finito di leggere il libro — I've finished reading the book

non ho ancora finito i compiti — I haven't finished my homework yet

ha finito i propri giorni in prigione — he ended his days in prison

abbiamo finito il pane — we've run out of bread

mi ha finito la crema — she's used up all my cream

finire di fare qc — to stop doing sth

non finire più di fare qc — to keep on doing sth

non finisco di meravigliarmi della sua pazienza — her patience never ceases to amaze me

finirla — to pack in

è ora di finirla con queste storie! — it's time you stopped this nonsense!

finiscila! — stop it!

farla finita con qc — to have done with sth

devi farla finita con questi capricci — you'll have to stop these tantrums

l'ho fatta finita con la droga — I'm off drugs now

ho deciso di farla finita con Maria — I've decided to finish with Maria

farla finita (con la vita) — to put an end to one's life

sul finire della festa — towards the end of the party

finire di parlare — to stop talking

non finisci mai di sorprendermi! — you never cease to amaze me!

per finire — in conclusion

finire di bere — to drink up

il film finisce bene — the film has a happy ending

delle discussioni a non finire — endless discussions

con te non ho ancora finito! — I'm not through with you yet!

finire in una zuffa — to end in a brawl

dov'è finito o dov'è andato a finire il mio ombrello? where has my umbrella got to? where did my umbrella go? finirà in prigione he'll end up in prison; (andare a) finire bene to turn out well; finire male to come to no good; finirà che dovrò pagare — I'll end up paying

finire per credere — to come to believe

finirai per farti male — you'll end up hurting yourself

è ora di finirla! — it's time to put a stop to it!

non la finiva più! — he went on and on!

finire in bellezza — to go out with a bang

finire in una bolla di sapone — to come to nothing

(la cosa) non finisce qui! — you haven't heard the last of this!

sul finire dell'estate — towards the end of the summer

finire il lavoro — закончить (завершить) работу

finire la scuola — окончить школу

hai finito i compiti? — ты сделал уроки?

hai finito di leggere il giornale? — ты прочитал газету?

hai finito di mangiare? — ты поел?

ho finito i soldi — у меня кончились деньги (я истратил все деньги)

ha finito il cavallo sofferente — он пристрелил больную лошадь

è ora di finirla! — пора кончать с этим делом!

volete finirla di litigare? — хватит ругаться!

finitela di chiacchierare! — перестаньте болтать!

finitela! — прекратите! (перестаньте!)

vuoi finirla o no? — может, хватит?

le vacanze sono finite — каникулы кончились

sta finendo di piovere — дождь кончается (прекращается)

come finisce il film? — чем кончается фильм?

è finito il caffè — кофе кончился

è finito di nevicare — снег больше не идёт

tutti questi fiumi finiscono nel Po — все эти реки впадают в По

la commedia finì in tragedia — комедия вылилась в трагедию

finirà per essere bocciato — кончится тем, что он провалит экзамен

se continua così finirà in ospedale — если так будет продолжаться, он угодит в больницу

dov'è finito il mio ombrello? — куда девался мой зонт?

dove sono finiti i miei occhiali? — куда запропастились мои очки?

sul finire del giorno — на исходе дня (к концу дня)

sul finire dell'estate — к концу лета

è finita in una bolla di sapone — кончилось ничем

di questo passo dove andremo a finire? — если так пойдёт дальше, не знаю, что с нами будет!

che non finisce più — нескончаемый (бесконечно длинный)

ha fatto un discorso che non finiva più — он выступил с длиннейшей речью

non la finisce più di lamentarsi — он только и делает что жалуется (он вечно жалуется)

tra noi è tutto finito! — между нами всё кончено!

è finito in prigione — он угодил (попал) в тюрьму

finì con l'ammalarsi — кончилось тем, что он заболел

ha finito col cedere — он, наконец, сдался

ha problemi a non finire — у него куча неприятностей

e la cosa finisce qui, ok? — будем считать, что вопрос исчерпан!

gli esami non finiscono mai — экзамены никогда не кончаются

è cominciata male ed è finita peggio — из кулька в рогожку

tutto è bene quel che finisce bene — всё хорошо, что хорошо кончается

it all had to be done again — era tutto da rifare

what can I do for you? — che cosa posso fare per te, per lei?

will you do something for me? — faresti una cosa per me?

to do one's teeth — lavarsi i denti

he's doing the living room in pink — sta facendo il salotto rosa

tell him now and have done with it — diglielo adesso e falla finita

it's as good as done — è come se fosse già fatto

has she done something to her hair? — ha fatto qualcosa ai capelli?

I haven't done anything with your pen! — non l'ho toccata, la tua penna!

to do something to one's arm — farsi qualcosa al braccio

I won't do anything to you — non ti farò niente

to do breakfasts — servire la colazione

to do 60 — fare i 60

we've done 30 km — abbiamo fatto 30 km

will this do you? — ti basterà?

we've been done — siamo stati fregati

to do sb. out of money — scucire denaro a qcn

to do a bank — fare una rapina in banca

that box will do — quella scatola andrà bene

that'll do! — basta così! ne ho abbastanza!

have you done? — hai finito?

did you take my pen? — hai preso la mia penna?

didn't he look wonderful! — non era stupendo?

so you do want to go after all! — allora in fin dei conti ci vuoi andare!

I do wish you'd let me help you — vorrei proprio che mi permettessi di aiutarti

he said he'd tell her and he did — disse che glielo avrebbe detto e l'ha fatto

you draw better than I do — tu disegni meglio di me

do sit down — prego, si accomodi

"may I take a leaflet?" - "do" — "posso prendere un dépliant?" - "prego"

do shut up! — stai zitto! chiudi il becco!

don't you tell me what to do! — non dirmi che cosa devo fare!

he lives in France, doesn't he? — vive in Francia, vero?

"who wrote it?" - "I did" — "chi l'ha scritto?" - "io"

"shall I tell him?" - "no don't" — "devo dirglielo?" - "no, non farlo"

"he knows the President" - "does he?" — "lui conosce il Presidente" - "davvero?"

so, neither does he — anche, neanche lui

little did he think that — non pensava minimamente che

do as you would be done by — non fare agli altri quello che non vorresti fosse fatto a te

how do you do — piacere

it doesn't do to be — non serve a niente essere

it was all I could do not to... — era già tanto che non...

well done! — ben fatto! bravo!

what are you doing with yourself these days? — che cosa combini in questi giorni?

his leaving do — la sua festa d'addio

all the dos and don'ts — tutto quello che si può e non si può fare

it all had to be done again — era tutto da rifare

what can I do for you? — che cosa posso fare per te, per lei?

will you do something for me? — faresti una cosa per me?

to do one's teeth — lavarsi i denti

he's doing the living room in pink — sta facendo il salotto rosa

tell him now and have done with it — diglielo adesso e falla finita

it's as good as done — è come se fosse già fatto

has she done something to her hair? — ha fatto qualcosa ai capelli?

I haven't done anything with your pen! — non l'ho toccata, la tua penna!

to do something to one's arm — farsi qualcosa al braccio

I won't do anything to you — non ti farò niente

to do breakfasts — servire la colazione

to do 60 — fare i 60

we've done 30 km — abbiamo fatto 30 km

will this do you? — ti basterà?

we've been done — siamo stati fregati

to do sb. out of money — scucire denaro a qcn

to do a bank — fare una rapina in banca

that box will do — quella scatola andrà bene

that'll do! — basta così! ne ho abbastanza!

have you done? — hai finito?

did you take my pen? — hai preso la mia penna?

didn't he look wonderful! — non era stupendo?

so you do want to go after all! — allora in fin dei conti ci vuoi andare!

I do wish you'd let me help you — vorrei proprio che mi permettessi di aiutarti

he said he'd tell her and he did — disse che glielo avrebbe detto e l'ha fatto

you draw better than I do — tu disegni meglio di me

do sit down — prego, si accomodi

"may I take a leaflet?" - "do" — "posso prendere un dépliant?" - "prego"

do shut up! — stai zitto! chiudi il becco!

don't you tell me what to do! — non dirmi che cosa devo fare!

he lives in France, doesn't he? — vive in Francia, vero?

"who wrote it?" - "I did" — "chi l'ha scritto?" - "io"

"shall I tell him?" - "no don't" — "devo dirglielo?" - "no, non farlo"

"he knows the President" - "does he?" — "lui conosce il Presidente" - "davvero?"

so, neither does he — anche, neanche lui

little did he think that — non pensava minimamente che

do as you would be done by — non fare agli altri quello che non vorresti fosse fatto a te

how do you do — piacere

it doesn't do to be — non serve a niente essere

it was all I could do not to... — era già tanto che non...

well done! — ben fatto! bravo!

what are you doing with yourself these days? — che cosa combini in questi giorni?

his leaving do — la sua festa d'addio

all the dos and don'ts — tutto quello che si può e non si può fare

the nail went right through the wall — il chiodo attraversò il muro

to stick one's finger through the slit — infilare il dito nella fessura

he was shot through the head — il proiettile gli trapassò il cranio

it has a crack running through it — è attraversato da una crepa

to go through the town centre — passare per il centro della città

go straight through that door — passate da quella porta

to fly through the clouds — volare tra le nuvole

to leap through the trees — saltare di ramo in ramo

it was through her that I got this job — è stato grazie a lei che ho avuto questo lavoro

to book sth. through a travel agent — prenotare qcs. tramite un'agenzia di viaggi

I only know her through her writings — la conosco solo attraverso i suoi scritti

through carelessness — per negligenza

all o right through the day — per tutta la giornata

from Friday through to Sunday — da venerdì a domenica

to have been through a lot — averne passate di cotte e di crude

you really put her through it — gliene hai fatte vedere di tutti i colori

the water went right through — l'acqua è passata da parte a parte

to let sb. through — lasciare passare qcn

cooked right through — ben cotto

I'm halfway through the article — ho letto metà dell'articolo

you're through — è in linea

to know sth. through and through — conoscere qcs. come le proprie tasche

English through and through — inglese fino al midollo

are you through with the paper? — hai finito col giornale?

a through route to the station — una strada che va direttamente alla stazione

"no through road" — "strada senza uscita"

to be through to the next round — passare al turno successivo

your trousers are through at the knee — i tuoi pantaloni sono bucati al ginocchio

the nail went right through the wall — il chiodo attraversò il muro

to stick one's finger through the slit — infilare il dito nella fessura

he was shot through the head — il proiettile gli trapassò il cranio

it has a crack running through it — è attraversato da una crepa

to go through the town centre — passare per il centro della città

go straight through that door — passate da quella porta

to fly through the clouds — volare tra le nuvole

to leap through the trees — saltare di ramo in ramo

it was through her that I got this job — è stato grazie a lei che ho avuto questo lavoro

to book sth. through a travel agent — prenotare qcs. tramite un'agenzia di viaggi

I only know her through her writings — la conosco solo attraverso i suoi scritti

through carelessness — per negligenza

all o right through the day — per tutta la giornata

from Friday through to Sunday — da venerdì a domenica

to have been through a lot — averne passate di cotte e di crude

you really put her through it — gliene hai fatte vedere di tutti i colori

the water went right through — l'acqua è passata da parte a parte

to let sb. through — lasciare passare qcn

cooked right through — ben cotto

I'm halfway through the article — ho letto metà dell'articolo

you're through — è in linea

to know sth. through and through — conoscere qcs. come le proprie tasche

English through and through — inglese fino al midollo

are you through with the paper? — hai finito col giornale?

a through route to the station — una strada che va direttamente alla stazione

"no through road" — "strada senza uscita"

to be through to the next round — passare al turno successivo

your trousers are through at the knee — i tuoi pantaloni sono bucati al ginocchio

do you speak English? — parla inglese?

(for emphasis) DO come! — dai, vieni!

(used to avoid repeating verb) neither do we — nemmeno noi

(in question tags) he lives here, doesn't he? — abita qui, vero?, abita qui, no?

I don't know him, do I? — non lo conosco, vero?

(in answers, replacing verb) do you speak English? — yes, I do/no, I don't — parli inglese? — sì/no

do you agree? — I do — è d'accordo? — sì

may I come in? — please do! — posso entrare? — certo!

who made this mess? — I did — chi ha fatto questo disordine? — io!, sono stato io!

do you really? — davvero?, ah sì?

it will have to be done again — è tutto da rifare

I'll do the flowers — i fiori li sistemo io

(only as past tense, past participle: finish) the job's done — il lavoro è fatto

that won't do him — questo non gli basta

that'll do me nicely — per me va benissimo

I've been done! — mi hanno fregato!

(finish: in past tenses only) I've done — ho fatto, ho finito

have you done? — hai fatto?, hai finito?

hasn't he done with that book yet? — ancora non ha finito con quel libro?

will it do? — andrà bene?

that will never do! — non se ne parla nemmeno!

will it do if I come back at 8? — va bene se torno alle 8?

it doesn't do to upset her — è meglio non agitarla

that'll do — basta così

(in phrases) the dos and don'ts — le regole del gioco

it has nothing to do with — non ha niente a che fare con

it has nothing to do with you — non ha nulla a che fare con te, non ti riguarda

I can't do with all these changes — non sopporto tutti questi cambiamenti

I could do with a holiday — avrei proprio bisogno di una vacanza

it's all over and done with — è tutto finito

have you done with my pen? — hai finito con la mia penna?

I could do with some help — mi servirebbe una mano

I could do with a drink — un bicchierino non guasterebbe

it could do with a wash — una lavata non gli farebbe male

what has that got to do with it? — che c'entra?

money has a lot to do with it — è una questione di soldi

that has nothing to do with you! — non sono affari tuoi!, non ti riguarda!

I won't have anything to do with it — non voglio aver niente a che farci

what have you done with my slippers? — cosa hai fatto delle mie pantofole?

what did he do with the cat? — che ne ha fatto del gatto?

what's he done with his hair? — che si è fatto ai capelli?

it has nothing to do with — non ha niente a che fare con

it has nothing to do with you — non ha nulla a che fare con te, non ti riguarda

I can't do with all these changes — non sopporto tutti questi cambiamenti

I could do with a holiday — avrei proprio bisogno di una vacanza

it's all over and done with — è tutto finito

have you done with my pen? — hai finito con la mia penna?

I haven't finished with you yet! — con te non ho ancora finito!

I haven't finished with you yet! — con te non ho ancora finito!

non ha soldi — he has no money, he doesn't have any money, he hasn't got any money

ho le mani sporche — my hands are dirty

aveva le mani che gli tremavano — his hands were shaking

(tempo) ne hai ancora per molto? — have you got much longer to go?

(fraseologia) averne fin sopra i capelli fam — to be fed up to the teeth

(con participio passato) lo hai/avevi sentito? — have/had you heard from him?

l'ho incontrata ieri — I met her yesterday

quando l'avrò visto, ti dirò — when I've seen him, I'll let you know

si è avuto un risultato imprevisto — there was a surprising result

il dare e l'avere Fin — debits and credits pl

(ricchezze) gli averi smpl — wealth sg, fortune sg

non ho una, la macchina — I don't own a car, I don't have a car

ho ancora una settimana di vacanze — I still have a week's holiday left

avere tempo — to have (got) time

hai un attimo di tempo per aiutarmi? — can you spare the time to help me?

hai da accendere? — have you got a light?

avere gli occhi azzurri, i capelli corti — to have blue eyes, short hair

avere la barba — to wear a beard

hai la camicia sporca — your shirt is dirty

quanti anni hai? — how old are you?

hanno la stessa età — they are the same age

quanti ne abbiamo oggi? — what's the date today?

ho avuto la parte! — I got the part!

avere notizie di qcn. — to hear from sb

che hai in mano? — what have you got in your hand?

avere caldo, sonno, fame, paura — to be hot, sleepy, hungry, afraid

avere voglia di fare qcs. — to feel like doing sth., to be in the mood for doing sth.

(che) cos'hai? — what's the matter with you? what's wrong?

avere l'impressione che... — to get the impression that

l'ho avuto a poco prezzo — I got it at a low price

avere mal di testa, la febbre, il o un cancro — to have (got) a headache, a temperature, cancer

avere uno scatto di rabbia — to have a fit of anger

ho da lavorare — I have to work

l'ho appena fatto — I've just done it

l'hai mai visto? — have you ever seen him?

oggi non ho studiato — today I haven't studied

se l'avessi saputo — if I had known

si avranno inondazioni — there will be flooding

gli -i — possessions, belongings

il dare e l'avere — debit and credit

from start to finish — dall'inizio alla fine

to be in at the finish — essere presente alla fine

a fight to the finish — un combattimento all'ultimo sangue

to finish doing sth — finire di fare qc

I've finished! — ho finito!

have you finished eating? — hai finito di mangiare?

the party was finishing — la festa stava per finire

she finished by saying that... — ha concluso dicendo che...

I've finished with the paper — ho finito col giornale

he's finished with politics — ha chiuso con la politica

ti sei comportato male — ты вёл себя плохо

bene o male, anche questa è passata — как бы там ни было, пережили и это

rimanerci [restarci] male — обидеться; расстроиться; испытать разочарование

di male in peggio — всё хуже и хуже

gli affari vanno male — дела идут плохо

hai fatto male a non venire — ты зря не пришёл; ты плохо сделал, что не пришёл

hai capito male — ты неправильно [не так] понял

non hai finito i compiti! male! — ты не закончил делать уроки? плохо!

le forze del male — силы зла

che male c'è? — а что тут плохого?

commettere il male — совершать зло

non ci vedo nulla di male — я не вижу в этом ничего плохого

il suo arrivo è stato un male per noi — его приезд был для нас несчастьем

come stai? -non c'è male — как дела? - неплохо

la carne è andata a male — мясо испортилось

meno male che se n'è andato — слава Богу, что он уехал

poco male — ничего страшного

mal di denti — зубная боль

mal di testa — головная боль

quel film non è male — этот фильм очень ничего

(inquire) to ask sb sth — domandare qc a qn, chiedere qc a qn

to ask sb a question — fare una domanda a qn

to ask sb the time — chiedere l'ora a qn

"have you finished?" she asked — "hai finito?" chiese

she asked him about his father — gli domandò (notizie) di suo padre

(request) to ask sb for sth/sb to do sth — chiedere qc a qn/a qn di fare qc

how much are they asking for it? — quanto chiedono per quello?

that's asking a lot! — questo è pretendere un po' troppo!

(invite) to ask sb to sth/to do sth — invitare qn a qc/a fare qc

have you asked Matthew to the party? — hai invitato Matthew alla festa?

to ask sb to dinner — invitare qn a cena

I asked about train times to Leeds — mi sono informato sugli orari dei treni per Leeds

you should ask at the information desk — dovresti rivolgerti all'ufficio informazioni

it's yours for the asking — non hai che da chiederlo

it's a big or tough ask! fam — è domandare molto!